'Doryang Balho(跳梁跋扈) được chọn làm thành ngữ 4 chữ đại diện cho năm 2024 của Hàn Quốc

09/12/2024 16:40Dịch sang:trangamy319@gmail.com
facebook twitter link Font big Font small print
'Doryang Balho(跳梁跋扈) được chọn làm thành ngữ 4 chữ đại diện cho năm 2024 của Hàn Quốc./

1086 giáo sư đại học tại Hàn Quốc đã chọn 'Doryang Balho(도량발호, 跳梁跋扈)' làm thành ngữ bốn chữ đại diện cho năm nay. Doryang Balho có nghĩa là 'Sử dụng quyền lực một cách tùy tiện và chạy nhảy bừa bãi'.

Kyosu Sinmun cho biết vào ngày 9 rằng, kết quả tiến hành điều tra khảo sát thông qua email đối với đối tượng là các giáo sư đại học ở Hàn Quốc, từ ngày 25 tháng 11 đến ngày 2 tháng 12, cho thấy 'Doryang Balho' chiếm 41.4% với 450 phiếu. Vì vậy, nó được chọn làm thành ngữ bốn chữ của năm nay.


'Doryang Balho' không phải là thành ngữ bốn chữ đơn, mà đó là thành ngữ 4 chữ được tạo thành từ 'cổ ngữ' với nghĩa lần lượt là 'Doryang (tự ý chạy tung tăng mà không do dự), và 'Balho (Sử dụng quyền lực và vung tay theo ý bản thân). 


Lý do các giáo sư chọn 'Doryang Balho' là do: cáo buộc thao túng công việc đất nước của Phu nhân tổng thống và sự bảo vệ người thân, sự lạm dụng quyền lực của các bộ trưởng cơ quan và Chính phủ, sự độc tài của cơ quan công tố, ngoại giao nhục nhã, sự thiếu hiểu biết về kinh tế, sự thiếu quan tâm đối với cuộc sống người dân, chia cắt đất nước bởi cái chết của Myung Tae Gyun và Do Sul In.


'Doryang Balho' là do giáo sư Jung Tae Yeon khoa Tâm lý học trường Đại học Chung Ang đề xuất. Giáo sư Jung nói về lý do đề xuất như sau "Dù những người có quyền phải sử dụng quyền lực một cách không ngoan để nỗ lực và phục vụ người dân, nhưng lại lạm dụng nó cho cá nhân", "Những người nắm giữ quyền lực hành động theo ý muốn, chẳng khác nào hình ảnh tùy tiện dẫm đạp những người xung quanh, nâng đỡ phe phái của bản thân, và hành động tự do".


Đứng vị trí thứ 2 trong thành ngữ 4 chữ được chọn trong năm nay là '후안무치 (Huan Muchi, 厚顔無恥, trơ trẽn không biết xấu hổ)' nhận được sự ủng hộ với 28.3% (307 phiếu). Vị trí thứ 3 thuộc về '석서위려 (Seokseo Wiryeo, 碩鼠危旅 , một con chuột với cái đầu to và tỏ ra hiểu biết làm xáo trộn đất nước) với 18.5%, 201 phiếu. Tiếp sau đó lần lượt là '가정맹어호 (Gajeongmeangeohoo, 苛政猛於虎,, chính trị tàn bạo đáng sợ hơn hổ), và 본립도생 (Bunlipdoseang, 本立道生, chỉ khi làm gương thì mới tìm được đường đi).



Kang Da Hyeon