0
Buổi họp báo ra mắt series Netflix “Scandal” / Yonhap News

“Chúng tôi đã bắt đầu viết lại nhân vật và mối quan hệ của ba người ngay từ đầu”.

Tác phẩm kinh điển của Pháp “Les Liaisons dangereuses” (Những mối liên hệ nguy hiểm) đã trở lại Joseon dưới góc nhìn của năm 2026. Series Netflix “The Scandal” xây dựng lại những ham muốn và lựa chọn của phu nhân Jo, Jo-won và Hee-yeon trên nền tảng câu chuyện về một ván cược tình yêu nguy hiểm. Đặc biệt, tác phẩm mở rộng mối quan hệ giữa phu nhân Jo và Hee-yeon, vốn không có trong câu chuyện nguyên tác, đồng thời bổ sung những yếu tố đậm chất Hàn Quốc như pansori và hanbok. 

Sáng 9/9, buổi họp báo ra mắt “The Scandal” được tổ chức tại JW Marriott Dongdaemun Square ở Jongno-gu, Seoul. Đạo diễn Jung Ji-woo cùng các diễn viên Son Ye-jin, Ji Chang-wook và Nana đã tham dự sự kiện.

“The Scandal” kể về một ván cược tình yêu nguy hiểm giữa phu nhân Jo (Son Ye-jin), một người phụ nữ sở hữu tài năng vượt trội so với những gì xã hội Joseon cho phép phụ nữ thể hiện, và Jo-won (Ji Chang-wook), người được mệnh danh là “tay chơi tình ái số một Joseon”. Câu chuyện trở nên phức tạp khi Hee-yeon (Nana), một góa phụ trẻ, bị cuốn vào giữa hai người. Tác phẩm chuyển thể tiểu thuyết “Les Liaisons dangereuses” của Pierre Choderlos de Laclos sang bối cảnh Joseon.

Điều đạo diễn Jung Ji-woo dành nhiều tâm huyết nhất là xây dựng lại các nhân vật và mối quan hệ giữa họ. Ông cho biết: “Có vẻ như xã hội cuối thời Joseon tinh tế và văn minh hơn chúng ta nghĩ. Tôi muốn khắc họa thời đại đó một cách thật đẹp”. Ông nói thêm: “Mối quan hệ giữa phu nhân Jo và Hee-yeon là một phần không có trong những câu chuyện trước đây. Việc làm cho mối quan hệ ấy trở nên dày dặn và sống động là điểm khác biệt lớn”.

Trung tâm của câu chuyện là Jo Yoon, phu nhân Jo. Cô sở hữu tài năng nổi bật về văn chương và hội họa nhưng không thể phát huy tài năng chỉ vì là phụ nữ. Cuối cùng, cô thỏa hiệp với thực tế và sống với tư cách một người vợ trong gia đình yangban. Son Ye-jin đã lựa chọn “The Scandal” làm tác phẩm đánh dấu màn trở lại dòng phim cổ trang sau 24 năm.

Son Ye-jin chia sẻ: “Biểu cảm đoan trang, lời thoại và suy nghĩ thực sự trong lòng của phu nhân Jo đều khác nhau. Đây là một nhân vật phải được hoàn thiện bằng sự tỉ mỉ của một người nghệ nhân”. Cô nói thêm: “Tôi đã nói chuyện rất nhiều với đạo diễn về việc tại sao cô ấy lại hành động như vậy và cảm xúc thật sự trong lòng cô ấy là gì, rồi từng bước tháo gỡ những điều đó”.

Khác với phiên bản điện ảnh năm 2003, series lần này mở rộng đáng kể câu chuyện của phu nhân Jo. Son Ye-jin giải thích: “Từ lý do khiến cô ấy bắt đầu ván cược, cuộc đấu tâm lý với Jo-won cho đến cảm xúc dành cho Hee-yeon, tất cả đều được xây dựng chi tiết và chặt chẽ hơn rất nhiều”.

Nhân vật Jo-won do Ji Chang-wook thủ vai cũng không thể chỉ được giải thích bằng danh xưng “tay chơi tình ái số một Joseon”. Sinh ra trong một gia đình danh giá, nhưng anh sống bằng cách theo đuổi khoái lạc và những điều thú vị. Ji Chang-wook nói: “Sau khi hoàn thành toàn bộ quá trình quay phim, tôi thậm chí đã tự hỏi liệu cậu ấy có thực sự là tay chơi tình ái số một hay không. Với tôi, đây là một nhân vật phức tạp đến mức gần như chính là sự hỗn loạn”.

Thay vì cố gắng mô phỏng Jo-won trong tác phẩm trước, anh tìm kiếm nhân vật thông qua mối quan hệ với các diễn viên khác. Ji Chang-wook cho biết: “Tôi đã trò chuyện nhiều hơn với đạo diễn và cố gắng tạo ra một Jo-won của riêng chúng tôi. Vì đây là một series nên câu chuyện về việc Jo-won đã sống như thế nào và thay đổi ra sao cũng được thể hiện nhiều hơn”.

Hee-yeon do Nana thủ vai là người trải qua sự thay đổi lớn nhất khi bị cuốn vào ván cược giữa hai người. Cô mất chồng trước khi kịp tổ chức hôn lễ và từng sống theo cuộc đời mà thời đại đã định sẵn. Tuy nhiên, sau khi gặp Jo-won, cô bắt đầu nảy sinh mong muốn được tự mình lựa chọn cuộc đời.

Để hiểu Hee-yeon, Nana đã tìm kiếm manh mối từ chính bản thân khi còn nhỏ. Cô chia sẻ: “Khi còn nhỏ, tôi khá thụ động và hướng nội, đồng thời luôn cảnh giác với thế giới và mọi người. Tôi nhớ lại hình ảnh của mình khi ấy để cố gắng thấu hiểu cảm xúc của Hee-yeon”. 

Cách thể hiện ham muốn của ba nhân vật cũng được thay đổi. Bên cạnh những lá thư và phần lồng tiếng giúp bộc lộ suy nghĩ bên trong, tác phẩm còn đưa pansori vào câu chuyện. Đạo diễn Jung Ji-woo cho biết: “Tôi đã tạo nên cấu trúc bắt đầu bằng pansori và kết thúc cũng bằng pansori, giống như một màn trình diễn pansori. Tôi cũng muốn cho khán giả thấy pansori đẹp và thú vị đến mức nào”. 

Trang phục cũng trở thành một công cụ thể hiện cảm xúc của nhân vật. Khi ham muốn của phu nhân Jo ngày càng lớn, màu sắc hanbok cô mặc cũng trở nên đậm hơn, trong khi Hee-yeon thể hiện tính cách thông qua những gam màu tiết chế. Son Ye-jin chia sẻ rằng “Khi mặc hanbok và hoàn thiện cả kiểu tóc, tôi có cảm giác mình vô thức trở thành phu nhân Jo”. 

Cuối cùng, điều “The Scandal” muốn khai thác mới không chỉ là bản thân ván cược tình yêu nguy hiểm mà còn là ham muốn và những lựa chọn của ba con người bị đặt vào trong ván cược ấy. Đạo diễn Jung Ji-woo cho biết: “Điểm khởi đầu của tác phẩm lần này là tiểu thuyết nguyên tác. Vì chúng tôi đã viết lại nhân vật và mối quan hệ của ba người, khán giả sẽ cảm nhận được rất nhiều điểm khác biệt khi xem tác phẩm”. 

“The Scandal” sẽ được phát hành trên Netflix vào ngày 18/9.

Theo Lee Da-hye